Pierce. Ja?
Tar du hand om honom åt mig? Visst.
Håll nu käften. Okej.
Ingen talar med honom, ingen går in. Uppfattat.
Han är en av dem! Gå inte! Håll käften.
Vad i helvete? Vad är det?
Jag kan gripa dig för våld mot tjänsteman. Det är ett år, minst.
Förlåt, det var fel.
Varför flydde du? Alla gjorde ju det. Man reagerar så.
Jag ville bara tala med dig. Jaså? Om jag hade vetat det, så...
Mina revben är brutna. Den svarte polismannen ville döda mig.
Han såg sin partner ligga på marken. Jag svär att jag inte sköt henne.
Jag var där. Jag vet vad som hände. Då vet ni att jag är oskyldig.
Så jag är din enda vän nu, Stokes. Vad vill ni?
Berätta om Arthur Delacroix. Vem?
Det är dina skateboardkompisar. Det är du, det är ditt gäng.
Jösses. Jag var packad större delen av den tiden.
Jag minns inte ens deras namn. Vem är det ni frågar om?
Jag ställer frågorna. Var togs fotot?
Inte fan minns jag det.
Skejtade ni vid Laurel Canyon? Nej, vid Miracle Mile, Wilshire.
Arthurs far mindes ditt namn när han såg bilden. Såg Arthur upp dig?
Var bodde killen? Vid Wilshire, Carthay Circle.
Jaha, då så. Jag också, Carthay Square.
Så kände nog hans pappa igen mig. Från grannskapet.
Den här fånige grabben var från Carthay också.
Jag är rätt säker på det. Är det honom ni menar?
Vet du vad som hände med honom? Nej.
Vi förlorade kontakten när jag syddes in på Sylmar i ett år.
När var det? 1995. De spreds ut.
FID är här för att tala med dig. Lämna mig inte.
I garaget sprang jag nerför rampen, mot rösterna.
Vad sa de? Det ekade, det var svårt att höra.
Stanna! Rör dig inte. Vänd dig om, händerna mot väggen.
Och när du kom fram? Allt hände så fort.
Och skottet som gick av?
Som sagt, det är lite oklart. Låt mig få lite tid att reda ut det.
Visst. Du kanske börjar minnas.
Har ni förhört Brasher än? RHD har första tjing.
Vi gör det sen.
Ska du sätta dit Stokes? Jag har inte bestämt mig.
Det behövs inte.
RHD ska tydligen slå på stort. För vad?
Mordförsök på polis. Det hände inte.
Vapeninnehav. Han tog Brashers vapen.
Sa hon det? Det är vad jag har hört.
Sluta låtsas att du kan läsa. Hej, Harry.
Hur är det med dig?
Bättre. De tog ut röret, så jag kan prata.
Fan, kan de sätta dit det igen? Dra åt helvete.
Förlåt att det gick åt helvete. Jag börjar tappa stinget.
Jag skulle lämna in brickan, men den jäveln har den.
Det kunde ha hänt vem som helst. Vi tar honom. Du får brickan.
Använd min pistol när ni tar honom. Fattar du vad jag menar?
God jul, Pally.
God hjul, Harry.
God hjul? Du mår bättre.
Hur mår du?
Hur känns det? Som om jag svävar.
Vad gav de dig? Nåt väldigt, väldigt bra.
Hur stora är skadorna? Revbenssprickor och ett blåmärke.
Ska du få gå hem?
Jag slog huvudet i betongen, så de vill behålla mig över natten.
På fall att jag har hjärnskakning.
Har du haft besök? Irving kom med intendent Pounds.
Pappa kommer i morgon bitti. Han vill att jag ska säga upp mig.
Vad sa du till honom? Så fan heller, jag kan få en medalj.
Och RHD? De tittade in.
Skulle återkomma när min fackrepresentant var med.
Du måste tänka igenom vad du ska säga till dem.
Jag säger det jag sa i kväll. Och det var...?
Han tog mitt vapen. Jag hade tur som hade skottsäker väst.
David! David. David. David! Mamma?
Mamma! Vad har du gjort? David.
Vad har du gjort? Gick det bra? Förlåt. Jag ville gå på toaletten.
Så ja. Är du skadad? Jag vet inte.
Jag hjälper dig upp.
Det här är så pinsamt. Ingen fara. Så där, håll i dig nu.
Vad skulle jag göra utan dig? Så ja.
Som avslutning vill jag till Los Angeles befolkning förmedla
Att vårt förnyade samarbete med Los Angelespolisen
Borde göra att vi alla känner oss tryggare. Intendenten?
Gripandet av Raynard Waits är fortfarande vår högsta prioritet.
Vi lägger varje resurs på att uppnå detta snarast.
Intendenten! Intendenten! Men vi, som Los Angeles...
Det gick bra. Det visades live i alla morgonprogram.
Meddelandet gick nog fram.
Inget mer klandrande, alla samarbetar tills det är över.
Ja, sir. Det framgick tydligt.
Nu måste vi gripa den jäveln, innan han sänker oss alla.
Den enda dagen som jag börjar senare.
Stör jag?
Vi slår faktiskt in julklappar.
Julen är i morgon. Jaså?
Hej, Harry. Hej, Leese. Är nån av dem till mig?
Ja, fruktkakan. Den ni fick av mig i fjol?
Vill du ha kaffe?
Vad kunde inte vänta tills jag kom till jobbet?
Brashers preliminära uttalande. Hon sa att Stokes tog hennes vapen.
Är det inte vad som hände? Inte som jag såg.
Fan, Harry, säg inte det.
Stokes höll händerna mot väggen. Jag kan inte svära på det.
Skottet brann nog av när hon handfängslade honom.
Skit händer. Det skulle vara hennes tredje.
Skit. Därför skyller hon på Stokes. Hon vill ha jobbet kvar.
Men du styrker inte uppgiften. Vilket jag inte ber dig om.
Hon är rökt ändå om hon avger falskt vittnesmål.
Kan du få henne att tala sanning? Jag kan försöka. Stokes bör släppas.
Vänta till i morgon. Färre av Brashers arbetskamrater ser det då.
Och du får mer tid att få henne att berätta.
Ja, och det är ju jul snart. Precis.
Kabel-TV är inkluderat. Så bra. Hon älskar sina program.
Det finns liveunderhållning under veckodagar och helger.
Det låter trevligt. Hur mycket kostar det?
Det beror på valet av tillägg och rumstyp.
Nåt grundläggande? Vad kostar det grundläggande?
Sjukförsäkringen täcker stor del. Bra.
Ta hit er mor, mr Martinez. Se er omkring, träffa personalen.
David? David?
Mr Martinez? David!
Är ni där, mr Martinez?
Kan du stänga av den? Den förrymde Raynard Waits...
Jag lyssnade. Du läser ju.
Jag försöker. När ska du hämta mina glasögon?
De lovade ha dem klara efter jul. Okej. Tusan.
Vad läser du?
Jag dammar av min franska grammatik.
Det låter intressant. Var inte uppstudsig.
Jag förstår inte ditt ointresse. Du kunde ha talat flytande franska.
Du kan ju redan det här. Jag tröttnar inte på det.
Ou sont mes lunettes?
Efter jul, sa jag ju. Du minns!
Hej. Hur mår du? Jag är öm som fan.
Kaffe? Det är nybryggt. Nej, tack, Jag har fått nog.
Det är fint här. Ja.
Skulle du vilja jobba på Pacific? Lätt att pendla. Men nej.
Jag gillar Hollyknäpp. Ja.
En poliskorpral, Williams, älskade att jobba i Hollywood.
En dag såg han en Corvette med ogiltiga plåtar.
Killen drar, jakten är i gång. Det är vad jag menar.
Williams stoppade den först vid Venice Beach.
Han var förbannad och redo att nita killen.
Han slängde honom över motorhuven för att handfängsla honom. Pang!
Skottet tog i framdäcket. Skrämde livet ur dem båda.
Så häftigt.
Williams var så upprörd
Att han trodde att han tog fram handbojorna, inte vapnet.
Kom du hit för att berätta det?
För att säga att olyckor sker. Skada inte dig själv med osanna utsagor.
Vad menar du med osanna? Du var där.
Du backar väl upp mig, Harry? Fan. Det var inte vad som hände.
Han tog inte ditt vapen. Hans händer var mot väggen.
Det är vad jag såg. Det är vad jag kommer att säga.
Väljer du en bov före mig? Det handlar inte om det.
Stokes är en skurk.
Åker han inte dit nu, så blir det för nåt annat, när han skadar nån.
Dra åt helvete, Harry. Du är en jävla hycklare.
Jag hörde Brasher skrika åt den misstänkte.
Vad skrek hon? Stanna! Stå still! Såna saker.
Jag sprang ner och såg dem. Vad såg du?
Stanna! Stå still. Vänd dig om, händerna mot väggen.
Den misstänkte stod med händerna mot väggen, med Brasher bakom sig.
Vad hände sen? Jag rundade en bil och hörde skott.
Såg du Brasher dra vapen? Nej.
Jag kan bara anta att hon gjorde det.
När du hörde skottet, var hans händer fortfarande mot väggen?
Ja. Båda händerna?
Båda händerna. Mot väggen.
Tjena, kompis. Vad dricker du? Vill du ha?
Polisen. Helvete!
Jag måste tyvärr rapportera det här. Snälla... Måste ni det?
Ja. Får jag se ditt ID-kort? Jag bor här. Jag kan hälla ut det.
Det är för sent för det. Sätt dig, medan jag skriver upp dig.
Stäng dörren.
Det här suger. Varför är ni inte i en polisbil?
Jag jobbar under täckmantel. Låt mig se ditt ID-kort.
Varför jobbar ni under täckmantel? Helvete! Vad gör ni?
Din jävel!
Dra åt helvete, din jävel!
Är allt där? Det ser så ut.
Signera här.
Okej.
Börjar vi igen? Minns du några namn?
Du är skyldig mig nåt. Ta en titt, eller gå tillbaka till cellen.
Kevin Grandersen? Andersen, kanske?
Det är Tom Parker. Tom Parker, jag är rätt säker på det.
God jul, Stokes. Se det som en gåva. Visst.
Vart ska du? Gå ut genom entrén, för din egen säkerhet.
Visst är det fint? Jag älskar pojkarnas röster.
Ja, mamma. Jättefint. Så fina röster. Som änglar.
Comme de beaux anges.
Det ger mig julkänsla. Jag älskar julen, gör inte du?
Jo, jag älskar den.
J'adore Noel. J'adore les vacances.
Vad har jag missat?
Bedford Falls går åt helvete utan George Bailey.
Ta en bit paj till. Nej, mamma. Jag är mätt.
Vill du se resten av filmen? Jag vet hur den slutar.
Jag går ut en stund, mamma. Till några vänner.
Klarar du dig? Ja då. Ta pajjäveln med dig.
Mamma. Önska dem god jul från mig.
Och stanna inte ute till sent. Nej då. Jag låser bakdörren.
God jul. Joyeux Noel. Joyeux Fetes. Visst, mamma. God jul.
Jag väntade mig dig här. Några framsteg?
Tillbaka till ruta ett. Jag kollar upp några namn.
Vad gör ni här på juldagen? Waits försökte röva bort nån.
Jag hörde det. Några ledtrådar? Vi jobbar på det.
Du lät John Stokes gå.
Jag ansåg att anklagelsen inte höll.
En misstanke om polismordförsök? Jag gjorde polisen en tjänst.
Åklagaren slipper avväga mellan två polisers olika vittnesmål.
Syftar du på Brashers uppgifter mot dina?
Ingen av oss vill nog att oegentligheten tas upp i media.
Jag håller med dig.
Du får utreda Waits-fallet, oberoende av utredningsgruppen.
Stan är livrädd och gruppen har inte kommit fram till nåt alls.
Gör vad du måste och rapportera direkt till mig. Mitt telefonnummer.
Och Pounds? Låt mig bekymra mig om honom.
Och Arthur Delacroix? Jobba vidare med det.
Båda fallen är länkade tills du kan bevisa att Waits inte dödade honom.
Nåt annat? Nej, tack.
God jul, Harry. God jul på dig.
Bosch. Det är jag. Var är du?
På väg till mordrotelns julfest. Ja, visst.
God jul, förresten. Ja, just det. Så är det.
Jag undrar om du tänkte ringa och önska din dotter en god jul.
Jag ville inte avbryta nåt... Det är din far.
God jul, Harry. Hej. God jul, raring. Hur mår du?
Bra. När kommer du tillbaka? Så snart jag kan.
Förlåt mig. Jag vet att jag lovade, men jag har fullt upp med fall.
Ingen fara.
Jag har en idé. Du kanske kan hälsa på mig i L.A. nån gång?
Menar du det? Det vore så coolt.
Ja, vi kan ta en tur, åka till polisskolan.
Gå till skjutbanan. Toppen!
Vi får fråga din mamma och kolla mot ditt skolschema. Vårlovet, kanske?
Maddie, jag måste ta ett samtal. Det är jobb, jag ringer dig sen.
Okej.
Jag älskar dig. Jag älskar dig också. Hej då.
Bosch.
Du ska veta att jag har en bra jul med nära och kära.
Hoppas att du också har det.
I kväll vore en bra kväll att ange dig själv. Vad sägs om det?
Du snackar strunt.
Jag vill avsluta med dig vid liv. Lägg av. Vi vet hur det slutar.
Du och jag, Harry. Hundar från samma kennel.
Jag dödar folk. Du dödar folk.
Det måste inte sluta så. Vi kan mötas. Du kan välja var.
Det är kommissarie Harry Bosch, jag behöver pinga en mobil.
Ett ögonblick. Jag behöver uppgifter för domstolsordern.
Det finns inte tid för det. Det gäller Waits-utredningen.
Kontakta vicepolismästarchef Irvings kontor om ni måste.
Bosch. Mobilen spårades...
till Glendale Boulevard mellan Fletcher Drive och Waterloo Street.
Han hittade den vid trottoarkanten.
Släpp grabben. Han är inte inblandad.
Alla dessa skelett under Paris gator. Tänka sig!
Vad tror du? De ser nytagna ut. Waits var nog utomlands nån gång.
Har du fått fram nåt om passet? Nej.
Om Waits reste till Frankrike, så var det under annat namn.
Bosch. Hej.
Hej. Hej.
När kom du hit? I morse. Det är från Maddie.
Jag ville vara där. Men du var det inte.
Kom du för att bråka med mig? Nej. Jag ska spela kort.
En Bel-Air-höjdare vill försöka vinna mot mig.
Han ligger risigt till.
Prednisone. Åh, nej.
Åh, nej. David? David! David!
Vad är det, mamma? Vad är det? Mitt jävla Prednisone är slut.
Vad ska jag göra? Kan du hämta ut mer?
Snälla? S'il te plaît? Ja, visst.
Vite. Vite. Visst. Vite. Vite.
C'est ici L'Empire De La Mort. Jag har varit i katakomberna.
Vid ingången finns varningen: Stopp, det är Dödens imperium.
Den låg i Waits lägenhet. Fotona hittades i det här uppslaget.
Saknas de andra sju förmodade offrens kroppar?
Han kanske behöll dem. Han kanske skapar en katakomb?
Ringer han dig fortfarande? Ja.
Han ser dig som en vän, en motpart, en bror.
Hundar från samma kennel. Så sa han.
Det är riskabelt att ringa. Han går i gång på det, det kan utnyttjas,
Jag får inte honom att begå misstag, avslöja nåt.
Att spela på hans fåfänga, utmana honom, inget fungerar.
Du kan behöva jobba fram ett manus. Har ni en profilerare på fallet?
Utredningsgruppen har det. Men den bästa sitter här.
Jag spelar bara kort nu, Harry.
Och jag måste gå. Ska du öppna Maddies present?
Hon fick den specialgjord för dig.
Så gulligt. Verkligen gulligt.
Vi går in, Waits. Kom ihåg vad vi talade om.
Ja. Sätt mig i skrubben och jag ser aldrig dagsljus mer.
Jerry, vad är det? På din dator? Waitsfilmen. Från skåpbilen.
Spela upp den.
Vi går in, Waits. Kom ihåg vad vi talade om.
Ja. Sätt mig i skrubben och jag ser aldrig dagsljus mer.
Skrubben. Vi behöver en husrannsakningsorder.
För en skrubb? Jag missade det.
Skrubben är ett rum där barn straffas. Waits kan ha varit här.
Det är sambandet han talar om.
Det vi har gemensamt, McClaren Youth Hall.
Enligt körkortet är han 43. Anta att han är i den åldern.
Vi behöver uppgifter från 1970 till 1990 för att vara på den säkra sidan.
Han kommer att finnas där. Precis som jag.
Vill ni ha uppgifter om varje pojke under en 20-årsperiod?
Vi söker bara en. Ni får tillbaka resten.
Har ni en lastbil? 1970-och 1980-talet är inte lagrat digitalt.
Det handlar om tusentals originaljournaler.
Gör det som krävs.
Vicepolismästare Irving. Jag skulle ringa vid behov.
Vad behöver du? En lastbil. Några som bär.
SMS: a mig adressen.
Varje barn listas enligt ankomstår. Det kan vara 8 000 journaler.
Det fanns 300 sängplatser här. Barn flyttades in och ut.
Inte alla. Vissa stannade i åratal. Kolla bara upp vita barn.
Ta in utredningsgruppen, gå igenom allt på en, två dagar.
Vi använder inte rummet längre. Det tillhör det förflutna.
Varför ligger en madrass där, då? För säkerhets skull?
Jag skulle uppskatta om ni höll er till lagerutrymmet, kommissarien.
Jag har vuxit upp här. Och jag skulle bränna ner det om jag fick bestämma.
Din lilla skit! Din jävel!
Var är lådan från 1978?
Willeford, var är 1978? Här.
Är du Sherlock Holmes? Plockar du fram Waits journal bara så där?
Det är inte hans journal.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
David, var är du? Ou es-tu? Ou es-tu, David?
Jag är här, mamma. Var har du varit?
Jag har varit här och sett på dig medan du sov.
Du borde ha väckt mig. Nu blir jag uppe hela natten.
Var du på apoteket? Ja. Men jag har inget Prednisone.
Varför inte? Var det slut? Jag behöver min medicin.
Nej, jag har nåt bättre. Mycket bättre, tror jag.
Vad då? Läkaren skrev ut Prednisone.
Jag hoppas att jag inte är en besvikelse för dig.
Naturligtvis inte. Vad talar du om?
Jag gjorde mitt bästa för att ta hand om dig. Det vet du väl?
Visst vet jag det. Du är en bra son. Le bon fils.
Ända sen du kom för att bo med oss.
Jag vet inte vad jag skulle göra om du inte tog hand om mig.
Är nånting fel?
Du är den enda som har brytt sig om mig i hela mitt liv.
Du drog mig ur elden.
Jag älskar dig, mamma. Jag älskar dig. Ge mig en puss.
Åh, nej, David. Jag ogillar att ligga så lågt.
Nej, lägg den bakom mig. Nej, David...
Je t'aime.
Översättning: Christer Persson